top of page
  • Writer's pictureKristina Lang

My happiness and my sorrow/Moja sreća i moja tuga

English translation


I am happy when you are warmly happy

And when this illusive life caresses and cuddles you.

I love it when you are lifted by a cloudless sky

And when you find love on a forgotten path.


I am happy when your nights are mild

And when the lunar glow touches you in sleep.

I love it when you carry the passion of a young man

And when your bed is of endless sunlight.


I am sad when you are away from me

And when I stumble on every path from longing.

It hurts not to have you in an unfinished dream

And when my body craves a moment of your attention.


I am sad when your nights are shorter than mine

And when our clock is ticking in some corner.

It hurts to be forgotten in splendid mornings

And when I miss you that much, that I cannot stop.


My happiness and my sorrow change all the time,

From a distance, across the sea and mountains, I hear your voice.

Warm mornings and dreams that carry me and take me

In your arms, one day, maybe I'll find salvation.


Love,

Kristina

Monday, July 18th, 2022




Moja sreća i moja tuga


Sretna sam kad si toplo sretan

I kad te varljivi život miluje i mazi.

Volim kad te uzdiže nebo bez oblaka

I kad ljubav nalaziš na zaboravljenoj stazi.


Sretna sam kad su ti noći blage

I kad te snenog dotiče mjesečev sjaj.

Volim kad u mislima nosiš strast mladića

I kad ti je postelja sunčevog svjetla beskraj.


Tužna sam kad si daleko od mene

I kad se na svakom putu spotičem od čežnje.

Boli me kad te nema u neodsanjanom snu

I kad moje tijelo žudi za trenutkom tvoje pažnje.


Tužna sam kad su ti noći kraće od mojih

I kad u nekom kutku otkucava naš sat.

Boli me kad nas nema u okupanim jutrima

I kad mi nedostaješ toliko da ne mogu zastat’.


Moja sreća i moja tuga izmjenjuju se stalno,

Iz daljine, preko mora i planina čujem tvoj glas.

Topla jutra i snovi koji me nose i odnose

U tvojim rukama jednom ću možda i ja naći spas.


S ljubavlju,

Kristina

Ponedeljak, 18. srpnja 2022.


136 views0 comments

Recent Posts

See All

Opmerkingen


bottom of page