In my heart flourish some yellow flowers,
While winters and rain are passing near us.
I think of you even as days are short and dark,
And all I can feel and see are gentle mimosas.
Where that flower comes from, I do not know
Distant sun and warmness are inside of me.
Gentleness and yellow blossom carry this dream
Attention and love in your eyes I somehow can see.
Years are passing by; another December is here.
Late winter does not always bring us a yellow spring.
In my hopes you will share my view on mimosa bundles
Music in my heart cuddles me and maintains this theme.
Have you ever brought mimosas to anyone; do you care?
Perhaps you do not know this flower is here.
Year after year we are still in a yellow sphere,
Do not forget that I carry you like mimosas, my dearest dear.
Kristina
Saturday, December 31st, 2022
Croatian translation/Hrvatski prijevod
Cvjetovi mimoze
U mom srcu cvjetaju neki žuti cvjetovi,
Dok zime i kiše prolaze kraj nas.
Mislim na tebe i dok su dani kratki i tamni,
I sve što osjećam i vidim su nježne mimoze.
Odakle dolazi taj cvijet, ne znam
Daleko sunce i toplina su u meni.
Nježnost i žuti cvijet nose ovaj san,
Pažnju i ljubav u tvojim očima i sad vidim.
Prolaze godine; još jedan prosinac je tu.
Kasna zima ne donosi nam uvijek žuto proljeće.
Nadam se da ćeš misliti poput mene o stručku mimoza
Glazba u mom srcu me miluje i održava istu temu.
Jesi li ikada nekome donio mimoze; je li ti stalo?
Možda ne znaš da je ovaj cvijet negdje tu.
Iz godine u godinu još uvijek smo u žutoj sferi,
Ne zaboravi da te nosim kao mimoze, najdraži moj.
Kristina
Subota, 31. prosinca 2022.
Comments