In every shy sunshine I see a new start,
Sun all around, shinning with golden hope.
Do not be surprised, spring is in my heart.
Love and other daffodils surround “us”, with a little light.
In yellow flowers I can see happiness,
While I am standing in this circle of longing and loosing.
In the chill mornings I can feel some playfulness
In a colourful primrose there is much warmness.
There are no tears when daffodils vein,
Spring in the heart keeps our soul alive.
I will always hold my yellow love without pain,
In cool days I overhear sunshine that I vow to maintain.
Love and other daffodils all around, sun and wind
Again and again I dream the same dream with no regret.
Perhaps you don’t have flowers in your mind
But I still love my hope, and sun that I can always find.
Kristina
Thursday, March 30th, 2023
Croatian translation/Hrvatski prijevod
Ljubav i drugi narcisi
U svakoj sramežljivoj zraci sunca vidim novi početak,
Sunce oko nas sjaji zlatnom nadom.
Ne čudite se, proljeće mi je u srcu,
Ljubav i drugi narcisi su svuda oko “nas”, uz malo svjetla.
U žutom cvijeću nalazim sreću
Dok stojim u svom krugu čežnje i gubljenja.
U hladnim jutrima osjećam neku razigranost,
U šarenim jaglacima ima mnogo topline.
Nema suza kad narcisi venu,
Proljeće u srcu drži naše duše u životu.
Zauvijek ću čuvati svoju žutu ljubav bez boli,
U hladnim danima naslućujem sunce koje obećajem sačuvati.
Ljubav i drugi narcisi svuda oko nas, sunce i vjetar.
Opet i iznova sanjam isti san bez žaljenja.
Možda nemate cvijeće u svojim mislima,
Ali ja i dalje volim svoju nadu, i sunce koje mogu uvijek pronaći.
Kristina
Četvrtak, 30. ožujka 2023.
コメント