I wish I didn't love you.
I'm tired of longing,
I got tired of thinking and wanting.
I wish I didn't fantasize about you anymore.
Like the blue rose in my garden, I have grown old,
Like that smell that I can’t smell, you have become a part of me.
I wish I didn't remember your eyes,
And that voice I hear when someone is talking,
And that voice that no longer utters “Kristina”.
I wish I didn't see you in them,
Strangers whom I touch with my eyes in passing,
Strangers who remind me of your silhouette.
I wish I didn't write to you anymore,
And that these are the last verses for you
And that this is the last thing I write for you.
I wish I didn't believe them when they tell me,
That they don't believe me that it is over,
That I've already said that once before.
Kristina
Saturday, July 29th, 2023
Posljednji stihovi za tebe
Voljela bi da te ne volim,
Umorila sam se od čežnji,
Umorila se od mislili i htijenja.
Voljela bi da o tebi više ne maštam.
Kao i plava ruža u mom vrtu, ostarila sam,
Kao i taj miris što ne osjetim, postao si dio mene.
Voljela bi da ne pamtim tvoje oči
I taj glas što čujem dok netko priča
I taj glas što više ne izgovara “Kristina”.
Voljela bi da ne vidim tebe u njima,
Strancima koje u prolazu dotaknem pogledom,
Strancima koji me podsjete na tvoju siluetu.
Voljela bi da ti više ne pišem,
I da su ovo posljednji stihovi za tebe
I da je ovo posljednje što za tebe pišem.
Voljela bih da im ne vjerujem,
Kad mi kažu da mi ne vjeruju da je kraj,
Kad mi kažu da sam to već jednom rekla.
Kristina
Subota, 29. srpnja 2023.
Comentários