top of page
  • Writer's pictureKristina Lang

By not loving you/Tako što te ne volim

You are not near me, your thoughts are far away,

In your mornings there is no space for my dreams.

Your reality - my imagination; two opposite parts of a play.

Fairy tales inside of me bring a sun to a lonely way.


You are in somebody else’s sphere, I should obey.

All these calls inside of my soul are possibly unreal.

Life caries my longing, in this path I should not stay,

I try to prove my love by not loving you this day.


In this and every day there is a little you in me,

And in all I happily carry my thoughts through time.

My distance and my closeness are not what you can see.

In evenings, dreams sparkle through the dark sky, and I feel free.


You are a candle that flickers the aurora’s lights,

All these colours are spread all over my beliefs.

I dream somebody else’s dream through northern nights,

And I write poems that maintain my pain through endless sites.


Love,

Kristina

Thursday, September 1st, 2022



Photo credits to Dolores./ Fotografija pripada Dolores.


Croatian translation/Hrvatski prijevod


Tako što te ne volim


Nema te u mojoj blizini, daleko su tvoje misli,

U tvojim jutrima nema mjesta za moje snove.

Tvoja stvarnost - moja mašta; dva su suprotna dijela predstave.

Bajke u meni donose sunce na usamljeni put.


Ti si u nečijoj tuđoj sferi, trebala bih poslušati.

Svi ti pozivi u mojoj duši su možda nestvarni.

Život nosi moju čežnju, na tom putu ne bih trebla ostati,

Pokušavam dokazati svoju ljubav tako što te danas ne volim.


U ovom i svakom danu ima malo tebe u meni,

I u svemu rado nosim svoje misli kroz vrijeme.

Moja udaljenost i moja blizina nisu ono što možeš vidjeti.

U večerima, snovi svjetlucaju kroz tamno nebo i nose mi osjećaj slobode.


Ti si svijeća koja treperi svjetlima aurore,

Sve su te boje raširene po svim mojim uvjerenjima.

Sanjam tuđi san kroz noći sa sjevera,

I pišem pjesme koje održavaju moju bol kroz beskrajne stranice.


S ljubavlju,

Kristina

Četvrtak, 1. rujna 2022.

171 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page